Direct and maternal genetic effects on birth and weaning traits in multibreed cattle data and predicted performance of breed crosses